Anteriormente...
James Leatherby, ex-SAS, traficante, dinheiro sujo.
- Um barman. - Ele é apenas um amigo.
Você pertence a mim.
Se quer se matar, vá 'em frente, eu estou for a.
- A CIA não falava de filhos. - Mantenha assim.
Kamali se apresenta como quer que ele seja.
Agente da CIA, terrorista, lavador de dinheiro.
- Devo U$10.000. - Quanto?
Confirme o alvo.
- É uma mulher! - Traga-a aqui.
Considere-se de licença imediatamente.
Estou assumindo o comando desta unidade.
Tenha certeza de uma coisa, não tenho nada a perder.
Saia.
ZONA RURAL LIBANESA 20KM AO NORTE DE BEIRUTE.
Verifique os fundos da casa.
Ester!
Você tem que ir.
Eu não vou deixar você.
Você é filha de seu pai.
Usarão você para pegá-lo.
Vá agora.
Soltem-me! Deixe-me ir! Soltem!
Onde está seu pai?
Cuspiu na minha cara?
Onde ele está?!
Coloque-a no carro.
Deixe-me ir! Tirem as mãos de mim!
Certo, Sofia, é hora de falar.
CENTRO DE BEIRUTE.
O Leatherby pegou minha filha.
Ele pegou a Ester.
- Vocês fizeram uma promessa. - Sim.
Preciso da sua ajuda. Resgatem-na para mim.
Não importa o que pensam de mim, Ester é...
o que de verdadeiro me resta e não pude protegê-la.
Kamali, dissemos que protegeríamos você,
é sério. Deixe-nos cuidar disso.
Precisamos de você vivo.
Leo, prometo que a traremos para casa.
Certo?
Coronel, vamos resgatar a filha dele.
- Então preciso algo de você. - Qualquer coisa.
Você conhece bem a cidade.
Sofia Abboud é a única pista que temos,
a única chance de descobrir o plano de Al-Zuhari.
Encontre a Dalton.
- Seu pai a ama, Sofia? - Claro.
Você sabe que ele tem ajudado Al-Zuhari financeiramente,
sabe dos crimes que Al-Zuhari cometeu na Jordânia.
Política não me interessa.
O ataque na Jordânia
não atingiu só militares americanos.
Foram mulheres e crianças. Muçulmanos também.
Eles são o seu povo, Sofia.
Seu pai mandou uma mensagem para Al-Zuhari por você, não?
- Por que me trouxe aqui? - Ele usa e manipula você.
Isso não é amor.
Você é um peão.
E você? O que é você?
Você é mesmo uma mulher?
Tem um marido, crianças, alguém?
Quem é você?
Fala comigo sobre amor, mas quem te ama?
- Quem você ama? - Chega!
É simples.
Você encontra a Dalton, me avise,
e a trazemos de volta.
Leo, não se preocupe com a Ester.
Você acredita 'em Deus?
Porque se acredita, deveria rezar
para seu pai rapidamente entender
e aceitar o custo da traição.
A vida não é justa, não é?
Alguém sempre fica para trás.
Certa vez foi assim comigo,
e desta vez...
é assim com você.
Você sente pena dela, não é?
É por isso que o mantenho por perto...
Para lembrar de como eu costumava me sentir.
Então devolveremos a filha para Kamali,
e ele nos dá os diamantes.
Kamali ferrou comigo. Ele é me...
Você...
Encontre-me algum outro homem.
Certo.
Todo inglês tem seu castelo, não é?
- Sim, mas ele é escocês. - Há uma diferença?
Escoceses gostam de lutar e comer chocolate frito,
e os ingleses sempre têm razão.
Sua casa está a 18km a leste daqui.
- Segurança? - Até 20 pistoleiros.
O cara não é sutil.
O que há, Mikey? Está pensando 'em Dalton?
Sim, um pouco.
Do meu ponto de vista, Locke fez a coisa certa.
Ela mereceu, estava enlouquecendo.
A questão é que ninguém percebeu até ser muito tarde.
Nós percebemos, mas o que faríamos?
Não, nós não.
Os engravatados no comando.
Eles sempre querem uma parte, não é?
Deixando claro, Richmond e Kim.
Nos darão cobertura do telhado.
Eu e Scott pegaremos Ester e sairemos.
Se alguém pegar o Leatherby, tentaremos descobrir
algo sobre a Abboud.
- Entendido. - Entendido.
Como está a mão?
Ela dói.
Sinto muito.
- Acontece. - Falei que sentia muito,
não falei?
Obrigado.
Obrigado por me tirar daquele carro.
Obrigado.
Sabe,
às vezes gostaria que tivesse bolas para dizer que me odeia.
Onde está a garota?
O que ele disse?
Acho que ele disse: "Não falo inglês".
Vê isto?
- Onde está a garota? - Vou levá-lo lá.
Como pensei.
Deveria pensar 'em dar aulas de inglês para estrangeiros.
Eu estou pensando.
Ester, venha cá.
Certo, coloque isto.
Rápido. Está um pouco suado,
entre nisso. Desculpe, é um pouco grande.
Não é para crianças, normalmente,
é para os americanos gordos.
Alvo resgatado, 2 segundos Mike.
Bravo 1 e 2, indo para extração.
Mike.
Tenho o Leatherby. Repito, tenho o Leatherby.
Merda, vamos pegá-lo.
Estou indo até você.
- Entendido. - Certo.
Às suas 10h.
Indo até você.
Vai. Anda, anda.
Venha comigo.
Ali. Ali! Mike!
Armado.
Entre no carro, seu idiota!
COMPLEXO DO HEZBOLLAH LESTE DE BEIRUTE.
- Alô. - Comandante,
preciso de um favor.
Claro, claro.
Certo, certo.
Primeiro tiroteio, não é?
Você foi demais garota, bom trabalho.
Obrigada, obrigada a todos na verdade.
Veja o que você fez, deixou ele vermelho.
Vá se foder, quero dizer, vá se ferrar.
Desculpe-o. Você verá que o Sgto. Scott
tem um vocabulário limitado.
Zero, aqui é Bravo 1, temos o pacote principal,
mas Leatherby continua solto, câmbio.
Zero, entendido Bravo 1.
Algo sobre Kamali e a Major Dalton?
Nenhuma notícia do Kamali, Sr.
Você está louca!
Já falei que não sei de nada!
O que está fazendo?
Qual é a mensagem, Sofia?
- Não? - Não há nenhuma mensagem.
- Nenhuma mensagem?
Última chance, Sofia.
Não, não.
Acho que estamos 'em território do Hezbollah.
- Não brinque. - Alguém decorou o lugar.
É um comitê de boas-vindas.
Merda, bloquearam.
- Merda. - Atenção, temos companhia.
- Estão vindo pela esquerda. - É, são do Hezbollah.
Ester, pode ir lá para trás?
Estão à nossa esquerda.
Atrás de nós, acho que são amigos do Leatherby.
- Estão às 6h. - E mais às 9h.
Homem com bomba bloqueando às 6h.
- Indo para um abrigo. - Entendido.
Vai, vai, vai!
- Corre, corre! - Merda!
Corre!
Fecha isso!
- Tudo bem? - Sim.
Zero, aqui é Bravo.
Fomos encurralados, e perdemos nosso veículo.
Zero, entendido.
O Hezbollah está interferindo 'em nossas imagens,
mas continuaremos monitorando as comunicações deles.
Mantenham a comunicação aberta o tempo todo.
Merda, é o Leatherby.
Vamos nos mexer, achar uma saída.
- Querida, vem comigo? - Sim, vamos.
Vamos lá.
Senhoritas, fiquem aqui, já voltamos.
Entendido.
Se eles forem Forças Especiais Britânicas,
estarão monitorando as comunicações,
encontre a frequência.
Não, não, não!
Qual é a mensagem, Sofia?
- Não há mensagem. - Não?
- É assim que vai ser. - Não, não!
Por que você faria isso para Al-Zuhari?
- Por favor. - Não!
Porque eu o amo.
Você fala que Al-Zuhari é um monstro,
um carniceiro,
um fanático.
Mas não sabe nada sobre ele.
Então por que não me conta?
Al-Zuhari é gentil,
generoso,
e amável.
Quem é você?
Sou a esposa do Al-Zuhari.
Ele está aqui, não está?
Ele a trouxe para vê-lo.
Me mate.
Eu não contarei nada.
Kamali.
Você está 'em Beirute há três meses.
Eu sei de cada movimento seu. Esse é o meu mundo.
Locke me mandou.
Onde está a mulher?
Ela está aqui.
Eu quero ajudar você.
Você? Você pode me ajudar?
Ambos queremos o mesmo.
E isso seria o quê, exatamente?
Achar Al-Zuhari. Detê-lo.
Ela é a esposa dele.
Então ela é a chave. Você estava certa.
Rachel, se for de alguma valia,
deixe-me falar com ela.
Arma.
Telefone.
- Posso? - À vontade.
O arquivo de Sofia Abboud, senhor.
Você está longe de Hereford.
Me deem acesso a esse canal.
Senhor.
Leatherby?
- Quem é? - Aqui é Phillip Locke.
O Phillip Locke de que tanto ouvi falar?
Eu sempre pensei que você era um anãozinho supervalorizado.
Possivelmente, mas eu não fui capturado
pelos soldados incompetentes do Saddam, fui?
Libere meus rapazes, James.
Eles só estão fazendo seu trabalho.
Você tem a minha palavra...
quando eu acabar, vou entalhar seus corações
e enviá-los marcados só para você.
Eles não sairão daqui, Phil.
Não conte com isso.
PAÍSES DO ORITENTE MÉDIO VISITADOS POR SOFIA ABBOUD.
Meu Deus.
Vamos tentar sair pelo telhado.
- Vamos lá. - Vamos.
Andando.
- Pego a esquerda. - Certo.
- Pronto? - Vai, vai, vai.
- Ester, fique parada ali. - Vamos.
Eu disse para ficar parada ali, garota.
Meu pai é algum tipo de espião?
Abaixe-se.
É uma pergunta que deve fazer a ele.
Você tem família?
Sim, tenho pais 'em diferentes estados,
o que é ótimo para a família.
Eu tenho dois irmãos. Eles são idiotas.
Não, quis dizer uma família sua.
Você faz muitas perguntas, não é, garota?
Você tem um cigarro?
Não fui na loja hoje.
Zero, câmbio.
É. Aqui é Bravo Um. Continue.
Qual a sua posição?
Agora estamos encurralados por um escocês.
Parece que o Hezbollah bloqueou toda Dahieh.
Se houvesse algo que pudéssemos fazer...
Sim, eu entendo.
Recebemos novas informações sobre Sofia Abboud.
Ela é a esposa de Al-Zuhari.
- Merda. - Está de gozação comigo?
Já encontrou a Dalton?
Negativo. Se ela fizer a Abboud falar,
ela irá para onde aquela mulher seria levada.
- E... - Sim.
E Leatherby é a única pessoa que sabe onde é.
Exatamente.
E, Bravo Um,
consiga aquele endereço do Leatherby. Câmbio, desligo.
No telhado.
O que estamos esperando?
Vamos matar esses desgraçados.
Tudo bem, rapazes. É aqui que tudo acaba.
Fizemos com Esperança e Honra.
Mike!
Você está bem? Ester, venha comigo.
Perdemos para o Amor e a Verdade.
- Merda! - O que foi?
Que Deus tenha misericórdia...
- Você está bem, está bem. - De nós.
Ester! Ester!
Vamos. Vamos.
Fique abaixada.
Não os abandonarei lá.
- Andando. - Sim, senhor.
Vai!
Fique abaixada.
Scott! Comigo. Venha!
- Andando. Andando! - Recarregando!
- Mikey! - É, pode deixar.
- Valeu. - De nada.
- Vai. - Tudo bem.
Arma acima Abaixe-se.
Não atire nele. É o namorado do Letherby.
É melhor eu subir lá, e pegá-lo vivo,
forçar o papai a nos dizer onde levaria a mulher.
- Sim, entendido. - Ester,
- fique com as garotas. - Certo.
Comporte-se com elas, está bem?
Indo.
Aqui é Zero. Bravo Um, estamos à caminho.
Atenção. Venha aqui.
Está tudo bem. Eu posso te ajudar.
Eu posso te ajudar.
Ei, Coração Valente!
Cessar fogo!
Precisamos conversar. Isso pertence a você?
- Me dê dez minutos. - Pode deixar...
Tudo bem.
Sofia, você precisa contar para essa mulher
o que você sabe!
Não reaja
eu sou amigo do seu marido.
Ele tem um nome para você,
"a luz dos meus dois olhos."
Onde encontrará Al-Zuhari?
Vou te tirar daqui.
Leve meu carro.
Deixarei você pensar.
O que disse a ela?
Que deixaria ela sair daqui.
Ele nunca nos dirá onde está Al-Zuhari,
mas se a deixarmos escapar,
ela nos levará a ele.
O que querem?
Uma carona para casa?
Mesmo se eu parar, o Hezbollah ainda irá querer matá-los.
Só precisamos que nos dê um endereço.
Onde ia levar Sofia Abboud?
Acha que eu dou a mínima para ele?
Você está aqui, não está?
E por que você está aqui?
Pela rainha e pelo país?
A verdade é, você está aqui pela mesma razão que eu,
nosso pequeno segredinho sujo.
Isso é uma ótima diversão, não é?
Tente dizer isso para o seu velho amigo ao seu lado
na fila do supermercado.
Você nunca se sente mais vivo do que no momento
que você mata outro ser humano.
Fale por si mesmo.
Ora, vamos. Vamos. Você é um cara inteligente.
Sabe que está matando por petróleo, dólares e lucros.
É mais fácil fingir o contrário.
E depots, quando você tiver sangrado
'em alguma porra de buraco como esse, e você sangrará,
eles não se importarão de aparecer no enterro,
eles só darão à sua família, caso tenha uma,
uma porra de medalha.
Uma porra de medalha!
Segunda classe.
Eles nunca voltaram por você, voltaram?
É por isso que faz o que faz, não é?
Certo, eu entendo.
Mas você ainda não me deixará matar seu garoto.
- James, não... - Não chore como uma garota.
- Por favor. - Seja homem.
- Faça uma escolha! - Cale a boca!
- Melhor você convencê-lo. - James, olhe para mim.
- Cale a boca! - James, por favor.
- Faça uma escolha. - Não os deixe fazer isso.
James. James! Não os deixe fazer isso!
James. James, olhe para mim, por favor!
7.
7...
Rua Eville.
- Bom trabalho. - Zero, entendeu isso?
Rua Eville 7. Rua Eville 7.
Vá. Mexa-se.
Seu maldito traidor.
Droga.
Tudo bem. Venha comigo. Vamos.
Te vejo no inferno, soldado.
Que porra você tem aí?
- Mikey. - Que porra é essa?
Zero, aqui é Bravo 2.
Coração Valente e o namorado estão mortos.
Estamos voltando agora.
Você entendeu o endereço, Rua Eville 7?
Entendido.
A caminho. Informe sua localização,
e te pegaremos no caminho. Desligo.
Você conseguiu.
Ele está aqui, Rachel.
Dalton.
Entendido. Onde você está, Rachel?
Estamos na Rua Eville.
Fique quieta e só observe.
Fique na escuta. Estamos a caminho.
Dalton está na Rua Eville. Vamos!
Mexam-se!
Leve a garota de volta para a central.
- Entre no carro. - Mike, Scott, vocês comigo!
- Vai, vai. - Vai, vai, vai!
Sofia.
Você fez um longo caminho.
- Onde está meu marido? - Ele não pode estar aqui,
mas me disse para te dizer
que ele realmente sente muito.
Ouvi um tiro lá dentro.
Rachel, saia dessa casa agora.
Saia dessa casa agora, Rachel.
Tarde demais.
Merda.
Maldição!
Sinto muito.
Sabe quem eu sou, não sabe?
De todos aqueles arquivos especiais, certo?
O que você é, um soldado?
Então inglesinha, este é pelo meu irmão.
Porra, você ouviu isso?
MacKenna.
Isso termina aqui.
Eu sou famosa, e você está acabada.
Porra.
- Merda. - A direita.
Ela se foi.
Cheguei tarde.
Atrás do muro!
Seja qual for a mensagem, ela levou.
- Quem? - Mairead MacKenna.
- Integrante do IRA. - O quê?
O que uma integrante do IRA está fazendo aqui?
Não sei, mas era a voz dela no comunicador.
Ela estava certa.
EU TE AMO MAMÃE.
Meu Deus, você está bem!
Estou bem. E você?
- Estou. - Certeza?
- Eu te amo. - Eu também te amo, Pai.
- Estamos indo. - Espere.
Você também daria um ótimo pai.
Sério?
Você é uma garota legal.
É isso aí.
Está tudo bem.
O que é isso? Uma pedra?
Claro que não.
Seria uma pedra bem cara.
Isso é um diamante bruto.
- Sério? - Sério.
Quanto vale?
O bastante para você voltar para casa,
e se livrar de problemas.
Por que está fazendo isso?
Não sei.
Talvez porque você queira ir para casa rever sua família,
consertar as coisas.
E se eu quiser dizer "Obrigada"?
Bem...
comece com isso.
Isso não é o nome de uma garota.
É do meu hotel.
Não o coma. Não te fará bem.
Onde ele está?
Primeiro o dinheiro.
Andei pensando no que faremos quando isso acabar, sabe?
Você está falando de cair for a?
Acho que sim.
Quase morri hoje por causa dela.
Não importa o quão louca ela era.
Preciso crer que ela tinha suas razões.
É, tipo deixar Baxter morrer?
Não, não.
Ela acabou como ele. E como Leatherby.
Talvez ele estivesse certo.
Leatherby. Estamos indo para o mesmo lugar.
A diferença é quando chegaremos lá.
Que droga. A aposentadoria nem é essas coisas.
Qual é. Não sei sobre isso.
- Merda. - Você já entregou os seus?
Vou entender como um não.
Vamos trabalhar, Sargento Stonebridge.
Se eu os entregar, haverá perguntas
do tipo: "Existem outros?"
Certo. Não entregou para me proteger.
Claro. Estou protegendo você, meu amigo.
Isto me faz sentir muito melhor.
Certo.
- Cuidaremos disso. Merda. - O que disseram?
Filmaram MacKenna no circuito interno do aeroporto.
Ela está indo para Budapeste.
Na próxima meus amigos.